Vorsicht zu empfehlen (Voltaire) – Anekdote

Lord Chesterfield und Voltaire waren bei einem Ball in London.
Eine berühmte englische Schönheit, sehr geschminkt, bemühte sich heftig um den Franzosen. Da meinte Chesterfield scherzend:
»Geben Sie acht, dass Sie nicht gekapert werden!«
Worauf Voltaire erwiderte:
»Mylord, ich verschmähe es, mich von einem englischen Fahrzeug unter französischen Farben kapern zu lassen.«